Index - FAQ - Search - Membres - Groupes - Register - Messages PrivésLog in


  
pè i ghjunghjidicci
fate u piecè d'andà a leghje i termini

---------------------------------------------------------------------------------------
o corsu , 'ùn ti scurdà di a filetta!

salute à tè Guest



____________________________________________________________________________________________________


mi dispiece ma l'unica manera di publicà in lingua nustrale impone d'auprà u frencese in testa di scrittu-abbastanza longu-
Prigantula

 
Post new topic   Reply to topic    Foru corsu,lingua corsa,pulitica ,estri e cuntrasti nustrali, Forum Index -> a vità ,l'arti , a pratica spurtiva... -> a chjesa, a messa ,i canti
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Luigi Giacomoni


Offline

Joined: 26 Jan 2013
Posts: 552
parlatu: Rutali
masciu o femina?: Masculin
rughjone: Nebbiu

PostPosted: Sat 12 Aug 2017, 20:49   Reply with quote

Stu12 d’agostu chì ghjè in Rutali festa di Santa Chjara, cum’è ind’i tempi, m’hè venuta a prigantula insignatami da mamma, per dumanda à Santa Chjara di fà truvà qualcosa di persu. In francese si invoca à « Saint Antoine de Padoue, vous qui faites trouver tout …. » ma in corsu ghjè piuttostu Santa Chjara chì face truvà.

Prigantula
Santa Chjara minichella*
Indettami a cuchjerella
S’ell’hè quì o culà
Santa Chjara a m’indetterà.

Recitendu sta prigantula, si face cun l’indice e quattru direzzione , cambiendu à ogni sillaba. L’ultima indicheghja a direzzione à piglià.
Pruvate sempre, ùn si sà mai…
Sperendu chì quassù in Paradisu, Santa Chjara è Santu’ Ntone ùn si disputeranu micca per esse intercessori !

* a parolla minichella cum’è minichetta vole dì « combine » in francese. Ma forse, minichella hè l’aferesi di duminichella, chì vole dì a piccula servidora di u Signore o chì appartene à u Signore (Dominus in latinu). L’aferesi hè frequente in corsu, a prima sillaba chì salta, esempiu orazione diventatu razione (prighera di l’ochju)

NB : ci hè una variente di sta prigantula in u libru di Carlu Castellani/Ghjacumu Fusina Ghjochi isulani (Scola Corsa, 1982, stamperia Sammarcelli, riedizione in 1983 sottu à u titulu Antulugia di ghjochi isulani) :

Santa Chjara Minichella
Prestami la cuchjarella
S’ell’hè quì o s’ell’hè culà
Santa Chjara la mi dicerà !

Back to top
Publicité






PostPosted: Sat 12 Aug 2017, 20:49  

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Foru corsu,lingua corsa,pulitica ,estri e cuntrasti nustrali, Forum Index -> a vità ,l'arti , a pratica spurtiva... -> a chjesa, a messa ,i canti All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Portal | Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island

Designed & images by Kooky