Index - FAQ - Search - Membres - Groupes - Register - Messages PrivésLog in


  
pè i ghjunghjidicci
fate u piecè d'andà a leghje i termini

---------------------------------------------------------------------------------------
o corsu , 'ùn ti scurdà di a filetta!

salute à tè Guest



____________________________________________________________________________________________________


mi dispiece ma l'unica manera di publicà in lingua nustrale impone d'auprà u frencese in testa di scrittu-abbastanza longu-
Tantum ergo

 
Post new topic   Reply to topic    Foru corsu,lingua corsa,pulitica ,estri e cuntrasti nustrali, Forum Index -> a vità ,l'arti , a pratica spurtiva... -> a chjesa, a messa ,i canti
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Luigi Giacomoni


Offline

Joined: 26 Jan 2013
Posts: 552
parlatu: Rutali
masciu o femina?: Masculin
rughjone: Nebbiu

PostPosted: Sun 8 Oct 2017, 17:25   Reply with quote

Tantum ergo. Canticu latinu di a nostra giuventù.Oghje ùn si sente guasi più. Si cantava dopu meziornu versu cinque ore è si chjamava a Benedizzione o l’Adurazione di u Santissimu Sacramentu.C’eranu almenu dui versi per cantallu.Ùn si capia* micca tutte e parolle ma si cantava cun fede è à l’ammente.
A cerimonia principiava cù O salutaris Hostia. Si cantava dinù Ave, maris stella.


Tantum ergo

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui :
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui :
Præstet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio :
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen.


Traduzzione
In corsu :
Tamantu sacramentu
Veneremu capuchinu
È chì l’anticu ritu
Cedi a piazza à u novu.
Presti a fede supplementu
À u difettu di i sensi

À u Genitore è à u Generatu
Loda è ghjubilazione
salutu, onore, virtù
dinù è benedizzione
À Quellu chì prucede di tramindui
Para sia a laudazione. Amme


In francese :
"Ce Sacrement tellement saint
Nous l’adorons, le front courbé
Le rite antique cède le pas
À la nouvelle liturgie ;
Là où les yeux sont impuissants
La foi apporte sa lumière.

À Dieu le Père et à son Fils,
Louange et jubilation.
Honneur, respect, toute-puissance
Soient à ceux que nous bénissons ;
Que monte aussi vers leur Esprit
Une égale adoration." Amen !

In talianu :
"Un così grande sacramento
Veneriamo, dunque, chini
E il vecchio rito
Trovi compimento nel nuovo.
Presti la fede supplemento
All'insufficienza dei sensi.

Al Genitore ed al Generato
Sia lode e giubilo,
Acclamazione, onore,
Virtù e benedizione.
A Colui che procede da entrambi
Sia rivolta pari lode." Amen. »


*Unu in fondu di a chjesa capia cusì ! :
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui
: (veneremu à cena quì)
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui :
Præstet fides supplementum
(presche è fichi in supplementu)
Sensuum defectui.

Back to top
Publicité






PostPosted: Sun 8 Oct 2017, 17:25  

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top
estrimei
Mezanu

Offline

Joined: 07 Jun 2012
Posts: 1,921
parlatu: castinitincu
masciu o femina?: Masculin
età: francu i 70
rughjone: Corti -Rustinu

PostPosted: Mon 9 Oct 2017, 17:49   Reply with quote

aghju intesu dinnù : "paste e fichi in supplementu"
è pè u Ghjovi e u Venderi Santu : pienghji pienghji o "pescatore "Very Happy Very Happy

o Lui',
ùn capiscu micca a trauzzione in frencese e in talianu(aghju sciaccatu e virgulette ) postu chi stu foru hè deicatu à a nostra lingua ???
_________________
curegge i mio sbaglii face avanzà a lingua.

una lingua amparata , s'ella 'ùn hè praticata ,ancu 'ncù sbaglii , ùn ghjova a nunda

Back to top
Visit poster’s website
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 23:09  


Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Foru corsu,lingua corsa,pulitica ,estri e cuntrasti nustrali, Forum Index -> a vità ,l'arti , a pratica spurtiva... -> a chjesa, a messa ,i canti All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Portal | Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island

Designed & images by Kooky